1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
= Epizoda 17 =

11
00:01:11,230 --> 00:01:12,070
lékař Feng,

12
00:01:12,840 --> 00:01:14,950
je moje snacha těhotná?

13
00:01:18,590 --> 00:01:19,430
stará paní,

14
00:01:20,680 --> 00:01:21,920
Její Paní...

15
00:01:23,430 --> 00:01:25,200
Její paní se musí mýlit.

16
00:01:26,510 --> 00:01:29,120
Není s dítětem.

17
00:01:31,510 --> 00:01:32,680
jsi si jistý?

18
00:01:33,920 --> 00:01:36,200
Pečlivě jsem zkoumal její puls.

19
00:01:36,950 --> 00:01:39,430
Opravdu není s dítětem.

20
00:01:39,790 --> 00:01:40,630
Díky.

21
00:01:41,000 --> 00:01:41,840
pokojská,

22
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
vyprovoďte lékaře Fenga.

23
00:01:45,350 --> 00:01:46,190
Tudy.

24
00:01:49,870 --> 00:01:50,760
Jak se opovažuješ, Shene!

25
00:01:51,350 --> 00:01:53,200
Podvedl jsi mě
tvrzením, že jsi těhotná!

26
00:01:53,480 --> 00:01:54,320
Klečet!

27
00:01:55,560 --> 00:01:56,400
já...

28
00:01:56,760 --> 00:01:58,150
Právě jsem udělal chybu.

29
00:01:59,000 --> 00:02:00,280
Byla to chyba,

30
00:02:00,680 --> 00:02:02,070
nebo jsi mě podvedl schválně?

31
00:02:04,430 --> 00:02:05,270
já...

32
00:02:10,680 --> 00:02:11,520
Nanzhi.

33
00:02:16,240 --> 00:02:18,680
Toto jsou spodní prádlo
druhý den jsi se změnil.

34
00:02:19,520 --> 00:02:20,750
Je na nich menstruační krev.

35
00:02:22,080 --> 00:02:23,630
Menstruaci jsi měla už dávno,

36
00:02:23,800 --> 00:02:25,280
přesto ses odvážila tvrdit, že jsi těhotná.

37
00:02:25,470 --> 00:02:26,710
Za jaký zločin byste se měli zodpovídat?

38
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Stará paní.

39
00:02:29,970 --> 00:02:30,830
já...

40
00:02:30,840 --> 00:02:31,680
Shen Yaochu,

41
00:02:32,910 --> 00:02:35,280
jsi plný lží
a pohrdat lidským životem.

42
00:02:35,910 --> 00:02:37,840
Teď dokonce ty
předstírat těhotenství, aby mě oklamal!

43
00:02:39,840 --> 00:02:42,520
Jakmile najdu těla
konkubína Tang a konkubína Qin,

44
00:02:43,150 --> 00:02:44,870
Uvidím vás před soudem.

45
00:02:45,400 --> 00:02:46,240
Ne, generále!

46
00:02:47,630 --> 00:02:48,470
Generál.

47
00:02:50,960 --> 00:02:51,870
Shen,

48
00:02:52,590 --> 00:02:54,280
už není nikdo, kdo by tě chránil.

49
00:02:55,120 --> 00:02:57,240
Dlouho jsi mi prokazoval neúctu,

50
00:02:57,560 --> 00:02:58,800
a nechal jsem to projít.

51
00:02:59,190 --> 00:03:00,400
Ale ty odmítáš činit pokání!

52
00:03:01,080 --> 00:03:03,710
Dnes budete klečet na nádvoří
a přemýšlejte o svých hříších.

53
00:03:04,240 --> 00:03:06,120
Bez mého svolení,
nemáš vstávat.

54
00:03:15,660 --> 00:03:18,140
(Stabilita zajišťuje mír)

55
00:03:58,630 --> 00:03:59,470
stará paní,

56
00:03:59,710 --> 00:04:00,870
je čas vykoupat markýze.

57
00:04:18,240 --> 00:04:20,310
Péče o tuto živou mrtvolu
den co den

58
00:04:20,800 --> 00:04:22,070
je opravdu únavné!

59
00:04:27,480 --> 00:04:29,630
Ale dnes potrestat Shena

60
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
bylo opravdu uspokojivé.

61
00:04:51,120 --> 00:04:52,060
myslel jsem si

62
00:04:52,070 --> 00:04:54,510
ona a Li Jingchuan se hluboce milovali.

63
00:04:55,240 --> 00:04:56,510
Přesto při prvním nezdaru,

64
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
rozpadli se.

65
00:04:59,000 --> 00:05:00,120
Jak směšné.

66
00:05:13,980 --> 00:05:18,580
(Stabilita zajišťuje mír)

67
00:05:25,430 --> 00:05:26,680
Soudě podle dat,

68
00:05:27,950 --> 00:05:29,720
můj Jingxu by se měl vrátit.

69
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
švagrová.

70
00:05:46,020 --> 00:05:48,020
(Li Jingxu
Legitimní syn rodiny Li)

71
00:05:48,040 --> 00:05:48,880
švagrová.

72
00:05:49,560 --> 00:05:51,680
Jste druhý mladý mistr?

73
00:05:53,430 --> 00:05:54,920
Prosím, říkejte mi Jingxu.

74
00:05:55,630 --> 00:05:57,160
Cestuji tři roky,

75
00:05:57,560 --> 00:05:59,160
takže mě nepoznáš.

76
00:06:00,000 --> 00:06:00,840
Ale

77
00:06:01,480 --> 00:06:02,950
proč klečíš ve sněhu?

78
00:06:03,360 --> 00:06:04,830
Mrzne. Onemocníte.

79
00:06:05,120 --> 00:06:05,960
Prosím, vstaň.

80
00:06:06,560 --> 00:06:07,400
Udělal jsem chybu.

81
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
Stará paní mě potrestala, abych si klekl.

82
00:06:09,720 --> 00:06:10,630
Bez ohledu na chybu,

83
00:06:11,000 --> 00:06:12,270
neměl bys takhle trpět.

84
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
Co když onemocníš?

85
00:06:14,560 --> 00:06:16,920
(Proč se Li Jingxu náhle objevil?)

86
00:06:17,600 --> 00:06:19,430
Není bratr doma?

87
00:06:19,920 --> 00:06:21,190
Jak tě může nechat klečet ve sněhu?

88
00:06:22,040 --> 00:06:23,070
Generál je...

89
00:06:24,040 --> 00:06:25,310
Je na mě naštvaný.

90
00:06:29,000 --> 00:06:30,070
Bratr sloužil v armádě

91
00:06:30,510 --> 00:06:31,560
a nemiluje ženy.

92
00:06:32,480 --> 00:06:33,600
Švagrová, prosím, vstaň.

93
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
švagrová,

94
00:06:49,920 --> 00:06:51,240
Bratr to neví, ale já ano.

95
00:06:52,000 --> 00:06:52,870
Od této chvíle doma,

96
00:06:53,510 --> 00:06:54,920
Budu tě chránit, dobře?

97
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
Matka!

98
00:07:02,870 --> 00:07:03,720
Jingxu je zpět!

99
00:07:04,190 --> 00:07:05,030
Je zpátky?

100
00:07:05,680 --> 00:07:07,270
Proč... proč mě nepřišel navštívit?

101
00:07:07,510 --> 00:07:08,560
Byla jsem tak šťastná

102
00:07:08,680 --> 00:07:10,190
že jsem ti přispěchal říct.

103
00:07:10,910 --> 00:07:11,760
Spěchat.

104
00:07:11,830 --> 00:07:13,070
Vezmi mě za Jingxu.

105
00:07:29,680 --> 00:07:30,720
co to děláš?

106
00:07:40,070 --> 00:07:40,930
matko,

107
00:07:40,950 --> 00:07:42,190
Myslel jsem, že je příliš zima

108
00:07:42,480 --> 00:07:43,750
a přál si švagrové, aby si šla odpočinout.

109
00:07:44,600 --> 00:07:46,150
- JingXu!
- matko,

110
00:07:46,750 --> 00:07:47,830
má křehkou konstituci.

111
00:07:48,120 --> 00:07:49,430
Nemůže dál klečet ve sněhu!

112
00:07:53,560 --> 00:07:55,800
Považujte to za mou prosbu jejím jménem.

113
00:08:06,630 --> 00:08:08,510
Protože Jingxu prosí vaším jménem,

114
00:08:09,120 --> 00:08:10,430
Trest odložím.

115
00:08:11,360 --> 00:08:12,560
Vrať se do svého pokoje.

116
00:08:12,750 --> 00:08:13,630
Bez mých rozkazů,

117
00:08:13,870 --> 00:08:15,240
neudělej ani krok ven.

118
00:08:16,270 --> 00:08:17,160
Díky, stará paní.

119
00:08:19,120 --> 00:08:20,000
Díky, švagru.

120
00:08:40,440 --> 00:08:41,280
Li Jingxu!

121
00:08:41,720 --> 00:08:42,910
Byl jsi očarován?

122
00:08:43,080 --> 00:08:44,000
od té svůdkyně?

123
00:08:44,630 --> 00:08:46,480
Je Li Jingchuanovou hlavní manželkou

124
00:08:46,960 --> 00:08:47,910
a tvá švagrová!

125
00:08:48,550 --> 00:08:49,390
No a co?

126
00:08:50,510 --> 00:08:52,870
Máte zdědit titul svého otce.

127
00:08:53,320 --> 00:08:54,480
Pokud se slovo šíří,

128
00:08:54,840 --> 00:08:56,790
jak budeš držet hlavu u soudu?

129
00:08:58,960 --> 00:08:59,870
Matko, neboj se.

130
00:09:00,670 --> 00:09:02,910
nemám zájem
v úhoně jiného muže.

131
00:09:04,870 --> 00:09:05,910
Shen Yaochu

132
00:09:06,270 --> 00:09:08,150
je jen pěšák, který používám

133
00:09:08,440 --> 00:09:09,670
proti Li Jingchuanovi.

134
00:09:12,270 --> 00:09:14,240
Li Jingchuan má ale opravdové štěstí.

135
00:09:14,750 --> 00:09:16,510
Ten atentát přežil.

136
00:09:17,960 --> 00:09:18,870
naštěstí

137
00:09:19,120 --> 00:09:20,320
teď nejsou žádné důkazy.

138
00:09:21,480 --> 00:09:22,320
Mimochodem, matko,

139
00:09:22,550 --> 00:09:24,670
zemřel ten posel Li Qiang?

140
00:09:27,720 --> 00:09:29,240
Poslal jsem někoho, aby ho umlčel.

141
00:09:30,270 --> 00:09:31,110
Dobrý.

142
00:09:32,200 --> 00:09:33,480
Po tom atentátu,

143
00:09:33,590 --> 00:09:35,000
bude jistě na stráži.

144
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Ale nemusí

145
00:09:36,790 --> 00:09:38,080
chraň se před touto ženou.

146
00:09:39,150 --> 00:09:41,270
Až tohle budu mít
hloupá žena pod kontrolou,

147
00:09:41,460 --> 00:09:43,390
Domluvím se s Li Jingchuanem.

148
00:09:43,910 --> 00:09:46,550
Nesklidili bychom odměny
aniž byste hnuli prstem?

149
00:09:46,790 --> 00:09:48,550
Li Jingchuan se brzy rozvede se Shenem.

150
00:09:49,550 --> 00:09:50,670
Bude z ní zbytečný pěšák.

151
00:09:52,840 --> 00:09:53,680
To je v pořádku.

152
00:09:55,320 --> 00:09:56,870
Neboj se, matko.

153
00:09:57,790 --> 00:10:00,150
Nikdy nenechám Jingchuan
zdědit titul.

154
00:10:01,480 --> 00:10:02,870
Jakmile ten starý muž zemře,

155
00:10:03,390 --> 00:10:05,030
markýz,

156
00:10:05,550 --> 00:10:06,790
a vše, co Li Jingchuan má,

157
00:10:06,910 --> 00:10:07,840
všechno bude moje.

158
00:10:21,150 --> 00:10:21,990
Bolí vás kolena?

159
00:10:22,480 --> 00:10:23,320
jsem v pohodě.

160
00:10:24,480 --> 00:10:25,910
Tajně jsem je vycpával.

161
00:10:26,550 --> 00:10:27,480
Brzy budou v pořádku.

162
00:10:28,550 --> 00:10:30,120
Kdybychom nepředvedli celou akci,

163
00:10:30,720 --> 00:10:32,080
jak by tomu stará paní věřila

164
00:10:32,360 --> 00:10:33,720
ty a já jsme se opravdu rozešli?

165
00:10:34,390 --> 00:10:35,320
Dělá to celé jednání

166
00:10:35,360 --> 00:10:37,480
zahrňte své přetahování
a tahání s Li Jingxu?

167
00:10:39,960 --> 00:10:40,800
proč se usmíváš?

168
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
vadí ti to?

169
00:10:43,790 --> 00:10:44,630
ano,

170
00:10:44,840 --> 00:10:45,680
já ano.

171
00:10:53,630 --> 00:10:55,320
zakazuji ti to
mít kontakt s jinými muži.

172
00:10:58,480 --> 00:10:59,790
To nikdy nebylo mým záměrem.

173
00:11:00,480 --> 00:11:03,360
Tvůj bratr je prostopášný, odporný,

174
00:11:03,440 --> 00:11:04,280
a pokrytecké.

175
00:11:04,790 --> 00:11:05,630
Tak jsem si myslel

176
00:11:05,990 --> 00:11:06,830
pomocí něj

177
00:11:06,840 --> 00:11:08,670
získat důvěru staré paní

178
00:11:08,840 --> 00:11:09,790
může sloužit našemu účelu.

179
00:11:10,910 --> 00:11:11,750
Yaochu,

180
00:11:12,370 --> 00:11:13,260
pokud je to tak,

181
00:11:13,270 --> 00:11:14,390
plán okamžitě končí.

182
00:11:16,720 --> 00:11:17,560
Generál,

183
00:11:18,030 --> 00:11:19,320
to se týká vaší vraždy

184
00:11:19,440 --> 00:11:20,480
a vražda mé matky.

185
00:11:20,550 --> 00:11:22,000
Ale týká se to i mé ženy.

186
00:11:22,780 --> 00:11:23,630
Pokud tento plán

187
00:11:23,630 --> 00:11:25,360
vyžaduje, aby moje žena trpěla ponížením,

188
00:11:26,080 --> 00:11:26,920
to nedovolím.

189
00:11:32,080 --> 00:11:32,920
co jsi říkal?

190
00:11:33,840 --> 00:11:34,750
to nedovolím.

191
00:11:35,270 --> 00:11:36,110
Povolit co?

192
00:11:38,120 --> 00:11:38,960
Moje žena...

193
00:11:42,720 --> 00:11:43,560
Je pozdě.

194
00:11:44,270 --> 00:11:45,110
Pak budu...

195
00:11:45,340 --> 00:11:50,400
♪Je příčina a následek v tomto světě♪

196
00:11:51,150 --> 00:11:52,080
Zůstaň.

197
00:11:52,290 --> 00:11:57,860
♪ Opakující se cyklus, nebo zkřížené osudy?♪

198
00:11:59,000 --> 00:11:59,840
Yaochu,

199
00:12:01,270 --> 00:12:03,080
opravdu mě teď miluješ,

200
00:12:04,270 --> 00:12:05,870
nebo je to jen kvůli naší dohodě?

201
00:12:06,510 --> 00:12:07,390
Nevadí.

202
00:12:10,240 --> 00:12:11,080
já...

203
00:12:13,640 --> 00:12:19,280
♪Sláva spálená v plamenech♪

204
00:12:20,690 --> 00:12:25,760
♪Popel se šíří žalostným větrem♪

205
00:12:26,070 --> 00:12:29,630
♪Tiché zabití
zrcadlí se v kalužích krve♪

206
00:12:29,630 --> 00:12:32,910
♪Odešel jen s tlumenou agónií♪

207
00:12:33,080 --> 00:12:36,130
♪Jakmile je čepel vytažena♪

208
00:12:36,130 --> 00:12:41,050
♪Žádný vítěz ani poražený♪

209
00:12:41,680 --> 00:12:47,650
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

210
00:12:48,940 --> 00:12:51,960
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

211
00:12:51,960 --> 00:12:56,610
♪Uvězněni v řetězech lásky a příčiny♪

212
00:12:57,150 --> 00:12:59,650
♪ Nový sníh padá hustě
pod okapem♪

213
00:12:59,650 --> 00:13:01,460
♪Zakrytí brány do dvora♪

214
00:13:03,930 --> 00:13:08,300
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

215
00:13:09,100 --> 00:13:12,550
♪ Odvrácení od nekonečného množství♪

216
00:13:13,390 --> 00:13:16,580
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

217
00:13:17,700 --> 00:13:22,240
♪Všechny útrapy se mění v unášený prach♪

218
00:13:24,530 --> 00:13:29,460
♪ Bláhový sen se stává vážným
s tebou v tom♪

219
00:13:31,370 --> 00:13:36,120
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

220
00:13:36,520 --> 00:13:39,650
♪ Šlo příliš mnoho soumraku
sám pod mým deštníkem♪

221
00:13:39,940 --> 00:13:44,070
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

222
00:13:45,110 --> 00:13:47,690
♪Mezi tisíci
jasných lamp, je tam jedna♪

223
00:13:47,690 --> 00:13:50,150
♪To na mě tiše čeká?♪

224
00:13:50,150 --> 00:13:53,680
♪Čas mele
prsteny paměti♪

225
00:13:53,680 --> 00:13:57,170
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

226
00:13:57,530 --> 00:14:00,170
♪ Jizvy po minulých dnech♪

227
00:14:00,500 --> 00:14:03,950
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

228
00:14:03,950 --> 00:14:05,610
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

229
00:14:05,610 --> 00:14:07,930
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

230
00:14:08,260 --> 00:14:11,220
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

231
00:14:11,220 --> 00:14:13,370
♪ Modlíme se, aby se nám vlasy otočily
šedá bez lítosti♪

232
00:14:13,370 --> 00:14:17,280
♪Takže pravá láska bude
konečně být♪